Rayan Services provides accurate free and legal translations in Arabic, English, russo e spagnolo.
Rayan Services is considered to be one of the best translation agencies for official documents with qualified native speakers.
Our agency is specialized in the translation of:
- Contracts
- Chamber of Commerce
- Minutes
- Statutes – Certificate of Incorporations
- Oath and legalization embassies and consulates
Contact Us: Click here for more information and free quotes
What is a Sworn Translation (Sworn)?
The affidavit is a sworn translation or certification of conformity of a translation to the original text. The translator ensures the accuracy of the translation with an official statement made by the Clerk of the Court.
Documentation Request
For the affidavit is required in the original document, certified copy or photocopy, to vouch for the translation and the statement of oath. You also need to affix a stamp duty of EUR 16,00 each 4 pages 24 lines of text.
You can not swear translation from a foreign language to another: Sworn translations are obliged to pass by the Italian.
Timing
The timing of completion of a certified translation vary according to languages, the length and complexity of the text. For the practice of affidavit is not required filing with the Registrar, Therefore, the practice ended with the submission.
What is a Legalized Translation?
The legalization of a translation consists in the certificate of the legal validity of the signature of the Registrar, who has signed, together with the translator, the minutes of the oath. Therefore you legalize the translation as the signature of the. The certified translation is a legal document abroad.
Where Does It?
For judicial and notarial go to the Public Prosecutor at the Court
Other administrative: Prefecture - Local Government
For the legalization of the act in the original language are required:
- the legalization of the original by the Prefecture;
- translation and translation of the affidavit in court;
- legalization in the Prosecutor's Office in accordance with the rules laid
Timing
Once filed the document to be legalized at the Court of Chancery of the Prosecutor's Office,acts are legalized returned within 3-5 days from the submission.
Contact Us: Click here for more information and free quotes
